Swipe
Als Mitarbeiter im Büro für Übersetzung und Dokumentation sind Sie für die Translation von Texten sowie das Management der internen Sprachressourcen zuständig.
Ihre Aufgaben
- Verantwortung für die Erstellung, Pflege und Aktualisierung von Dokumentationen, Handbüchern und technischen Unterlagen in verschiedenen Sprachen mit der Software SDL Trados Studio 2022 (in Deutsch, Italienisch und Englisch)
- Sicherstellung der Konsistenz, Genauigkeit und Einhaltung von Unternehmensstandards in allen Dokumentationsmaterialien
- Durchführung von sorgfältigen Lektorats- und Korrekturprozessen, um sicherzustellen, dass alle Dokumente und Übersetzungen höchsten sprachlichen Qualitätsstandards entsprechen
- Übersetzung von Kommunikations- und Medienportalen
- Schnittstelle zu externen Übersetzungsagenturen (inkl. Qualitätskontrolle der Übersetzungen)
- Zusammenarbeit mit internen Teams, um sicherzustellen, dass die übersetzten Inhalte den spezifischen Anforderungen und Standards entsprechen
Ihr Profil
- Studium im Sprachbereich von Vorteil
- Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch-, Italienisch- und Englisch
- Kenntnisse einer vierten Sprache (Französisch oder Spanisch) sind vorteilhaft
- Fachkenntnisse der Software SDL Trados Studio 2022 von Vorteil
- Erfahrung mit Übersetzungen im technischen Bereich von Vorteil
- Organisations- und Kommunikationsfähigkeit
- Strukturierte und präzise Arbeitsweise
- Hohe technische Affinität
MiCROTEC – WORLD LEADING WOOD SCANNING SOLUTIONS
MiCROTEC ist weltweiter Technologie & Marktführer im Bereich der intelligenten Erkennung der Holzeigenschaften für die Optimierung in der holzverarbeitenden Industrie und setzt in diesem Markt seit 1980 die Maßstäbe. Es gibt keinen Prozess, der nicht durch entsprechende Technologien und Systeme von MiCROTEC rationalisiert, optimiert und beschleunigt wird. Immer mit dem Ziel vor Augen, den Kunden die ökonomisch & ökologisch nachhaltigste Holznutzung zu ermöglichen.
